So sánh truyện Chuyện người con gái Nam Xương và kịch bản Người con gái Nam Xương qua các nội dung sau

Giải Chuyên đề Tổ chức xây dựng kịch bản và tập diễn xuất (trang 65)

Câu hỏi 1 (trang 65 Chuyên đề Ngữ văn 10): So sánh truyện Chuyện người con gái Nam Xương và kịch bản Người con gái Nam Xương qua các nội dung sau (làm theo mẫu):

Từ kết quả so sánh, hãy rút ra một số lưu ý về cách thức chuyển thể một tác phẩm văn học thành kịch bản.

Trả lời:

- Kết quả so sánh:

Nội dung so sánh	Truyện	Kịch bản	Mức độ thay đổi
Số lượng nhân vật	Vũ Nương, Trương Sinh, Đản, người mẹ, Linh Phi, Phan Lang	Vũ Nương, Trương Sinh, bé Đản, Linh Phi, Phan Lang, binh lính, tướng quân	Không nhiều
Xung đột	Chiếc bóng trên tường	Chiếc bóng trên tường	Không thay đổi
Cách dẫn dắt và giải quyết xung đột	Mâu thuẫn – Xung đột – Giải quyết xung đột	Mâu thuẫn – Xung đột – Giải quyết xung đột	Không thay đổi
Trình tự xuất hiện của các sự kiện	Xuất hiện lần lượt	Đảo trật tự các sự kiện (Vũ Nương ở dưới nước, kể lại câu chuyện quá khứ của mình..)	Nhiều
Ngôn ngữ	Ngôn ngữ truyện	Ngôn ngữ kịch	Nhiều
Kết thúc	Vũ Nương gieo mình xuống bến Hoàng Giang	Vũ Nương gieo mình xuống bến Hoàng Giang	Không thay đổi
…

- Lưu ý về cách thức chuyển thể một tác phẩm văn học thành kịch bản:

+ Có thể thêm/bớt nhân vật nhưng phải đảm bảo các tuyến nhân vật chính.

+ Thay đổi trình tự các sự kiện, kết thúc.

+ Ngôn ngữ phải mang đậm tính cá thể, gần gũi với đời thường.

Mức độ cải biên nhiều hay ít phụ thuộc vào mục đích và ý đồ nghệ thuật của người biên kịch.